LumaTone is a small free utility to apply a color scheme to images based on the luma value of each pixel. Its simple design is as easy as selecting an output folder, choose or create a color scheme, and dragging your image(s) onto the window. It also includes additional features. Be sure to read the help file.
